Conversamos com este mito dos quadrinhos nacionais! MARIO LUIZ C. BARROSO foi o primeiro editor e tradutor da revista SPAWN aqui no Brasil pela Editora Abril! Também foi dele a ideia de trazer Savage Dragon e outros títulos da Image Comics nos anos 90 (como WildStar).
Certamente o leitor brasileiro já deve ter visto o nome dele creditado como “tradutor” em alguma história em quadrinho/gibi por aí. Ele simplesmente é um dos maiores nomes quando o assunto é tradução, ao lado de outros colegas de profissão, como Leandro Luigi Del Manto (que também traduziu Spawn) e Jotapê Martins.
Neste bate-papo a gente conversou sobre muitas coisas, dentre elas os motivos que fizeram ele trazer Spawn para o Brasil, escolher o nome POST MORTEM (para a sessão de cartas), pular a edição #10 e corrigir na #50, por que tiveram alguns cancelamentos, e talvez a maior dúvida de todas; por que algumas revistas e minisséries do Spawn não chegaram no Brasil?
Para saber a resposta, basta dar o play no vídeo abaixo:
Redes Sociais do Mario Luiz C. Barroso:
Instagram: @marioluizcbarroso
Facebook: /marioluiz.c.barroso
Sem dúvida este foi um dos conteúdos em vídeo mais legais que a gente conseguiu trazer para vocês fãs. Precisamos do seu apoio em compartilhar o vídeo, se inscrever no canal, deixar o like e comentários pois isto realmente fortalece nosso trabalho na plataforma do YouTube (deixando ele mais relevante) e assim nos proporcionar trazer mais vídeos assim. Pretendemos trazer outras entrevistas (bate-papos) como este com os outros editores e tradutores de Spawn: Cassius Medauar da Pixel, Carlos Costa da HQM e Anésio Vargas Jr. da New Order!
Matérias do Spawn Brasil citadas no vídeo:
• https://spawnbrasil.com.br/adaptacoes-brasileiras-nos-quadrinhos-spawn/
• https://spawnbrasil.com.br/dave-sim-about-spawn-10/
A História do Spawn Brasil:
Era da Abril Jovem, Pixel Media, HQM e New Order
• https://www.youtube.com/watch?v=YnaZqtEw4uc&list=PLsWZZ2u9dY8-PQHsjbdVMI3O5UYt6YfQJ
LIVE originalmente gravada dia 11/07/2020!
Siga o Spawn Brasil em nossas redes sociais:
Grupo do Facebook – https://facebook.com/groups/spawnbrasil
Fanpage – https://facebook.com/spawnbrasil
YouTube – http://youtube.com/spawnbrasiloficial
Instagram – @spawnbrasil
Orkut – https://orkut.br.com/MainCommunity?cmm=70098
